Subtitles and Timing brought to you by the Gone With The Shirt team @ Viki
♫ Pretending that we are still together ♫
♫ I really can't act it out ♫
♫ I'm still not used to you not being here ♫
♫ This identity changed too quickly ♫
♫ This scene doesn't need to be narrated ♫
♫ but anyone can see ♫
♫ that my emotions are welling up ♫
♫ I want to cry, but I'm all dry ♫
♫ The love in the snow. They say the crystallized promises will not break ♫
♫ But love won't always be frozen and transparent ♫
♫ Drifting gently, falling slowly ♫
♫ Promised dreams melt too quickly ♫
♫ Maybe we shouldn't wake up ♫
♫ You are still living in my memories, not coming out ♫
♫ Let's leave while smiling, let the story stay behind ♫
♫ The love still remains, after we let go ♫
♫ After the snow melts, the flowers will bloom ♫
♫ If fate has ended, it won't start over again ♫
♫ You are still living in my memories, not coming out ♫
♫ I'm leaving so you can give your hand to another love ♫
♫ Entangled and stubbornly waiting ♫
♫ is another type of hurt ♫
♫ Let's release our clasped hands, to embrace more of the future ♫
Ice Fantasy
I will gift you with a song. It will be the most beautiful song you have heard in your life,
it will also be the last.
Chao Ya, give it a try.
Your Majesty, Chao Ya needs the power of your sorrow.
How is it possible for a god outside of the Divine Snow Mountain
to destroy the Sighing Wall?
Your song only remembers grief,
but has forgotten the initial beauty of love.
Who are you?
Did the North Guardian injure you?
She gave me a dream, and that dream foretold my death.
All the paths in the maze are here.
- Episode 48 -
Xing Gui, drink this.
Do you feel better now?
How strange, I feel a lot better now.
That's good.
Huang Tuo!
You used Recovery of Injuries Spell?
Since I don't have the ability to protect Xing Gui,
then I am willing to share half of her pain.
Xing Gui, now you have two lives.
You are not destined to die.
Is she trying to capture him alive?
Yue Shen,
I'm very happy that you're treating me this way,
but look around. Everyone is watching.
You used the Recovery of Injuries Spell;
hence, I need to protect two people now.
I'm sorry.
Fool, you are underestimating me.
If anyone wants to hurt any of you, they will have to kill me.
It's not that you're protecting two people.
Nothing can happen to any of us here.
This is an order.
Xing Gui, what's wrong?
Xing Zhou's vital energy here is too strong.
It is making me uncomfortable.
Pian Feng, protect her.
Yes, Your Majesty.
Xing Gui, just rest under my wings.
Don't worry, no one can hurt you.
Xing Gui didn't show us the wrong way, right?
I'll fly over with Xing Gui first, then I will come and fetch all of you.
What are you laughing at?
I was thinking, if we will always be handcuffed together like this,
it would be great.
It's not at all.
No! The stones are moving!
Let's try to jump to the other platform!
It can't be that easy. Is there a trap behind this?
It's too late.
Let's go!
Go!
Yue Shen, you see, it's better for us to be handcuffed together.
Idiot, hold on tight!
Huang Tuo, Yue Shen!
Yue Shen!
Quick, grab on!
Queen.
Okay.
King, I will fly up and let down a rope.
The rest of you can then climb up.
That's good! We can use the clouds and fog to cover our path.
Then we can go in without being noticed.
Pian Feng!
Pian Feng! What's wrong?
The descendants of She Mi, the traitorous grandchildren of your ancestors.
Since the moment you entered my domain,
all of your fate has been laid out in front of my eyes.
In order to prevent you from getting lost, I allowed Xing Gui to show you the way.
Every step you took, every stone you touched,
I know it all.
Come up.
I give you special permission to die on my Lightning Altar!
Xing Gui!
There is nothing major. She was just feeling weak; hence, she fainted.
Let her have a good rest here.
Pian Feng, protect her.
Yes.
Let's go.
Ka Suo, you are here.
What has to come, eventually will come.
Ka Suo, I know that you are purposely letting me see your Ice Spear.
I also know your true killing weapon is not the spear.
During battle, you will send the Ice Spear towards my head.
Then as I block it, you will use magic and freeze me,
then I will be immobilized.
And then you will use your God Devouring Sword to stab me.
Am I right?
Ka Suo, your fate stops here.
I have never believed in fate.
Your Majesty!
What did you do to them?
They were tired.
I let them rest.
As long as I want to, they will drop down immediately.
When they die in their dreams,
they won't feel that much pain.
Reality is always so cruel, why not just live in dreams?
Ka Suo, I will let you reunite with your brother and your beloved in your dreams.
You will never wake up again!
We succeeded!
Even if you pass through the Northern Guardian's temple,
you will never get through the Western Guardian's territory
because the Western Guardian is...
Xing Gui!
How are you?
Your Majesty,
ever since I was young, I have always been afraid to be alone.
I've never left home.
I've never left my brother.
I miss my brother.
Are you okay?
Xing Gui!
Xing Gui! Wake up!
Huang Tuo, come and take a look now.
King... she has used up all her vital energy.
She has passed away.
No!
Xing Gui.
She couldn't escape death.
No...
Pian Feng, you must be still hiding something from us.
I'm sorry, Your Majesty.
It was my fault.
Pian Feng.
You are awake.
I wasn't sleeping at all.
I pretended to be asleep to deceive Xing Zhou.
This way, she won't spend her efforts predicting my movements.
Xing Zhou can predict the actions of all of us.
I need you to coordinate with me and launch a surprise attack on her.
But His Majesty doesn't want you to go.
Xing Zhou's spiritual power can cause His Majesty to never wake up.
Only the most powerful spell of the Dream Tribe, Gradual Black-Ice Spell, can defeat her.
I didn't know her plan was to go down together with Xing Zhou.
Hence, I agreed with her.
Xing Gui,
I couldn't protect you properly.
Sorry.
I will take you home.
Subtitles and Timing brought to you by the Gone With The Shirt team @ Viki
Brother, you are the most powerful Chief Dreamer.
You have great bravery, and the most compassionate smile.
You give help without expecting anything in return,
but my life was destined to be ended.
My life will be ended in the morning filled with cherry blossom fragrance
or in a night lit up by the moonlight.
I am very thankful to His Majesty for letting me leave the dark altar
and stand under the sunlight.
I've seen the White Tiger Destruction Temple and the magnificent Sighing Wall.
I've heard the music that Chao Ya played to move the Sighing Wall.
Brother, I'm now going to a very distant place.
When the stars return to their original orbit,
I will be back with you.
I think you've already made plans for Xing Gui.
I only hope that you don't let her be alone.
She's scared of loneliness.
Please keep her company.
Xing Gui,
rest in peace.
What's going on?
I think, it is Xing Gui being reborn.
That's right.
She must have gone looking for Xing Jiu.
Hidden Lotus,
please let my son, Ying Kongshi, be born again.
Mother.
Son.
Son! You are finally back.
I've been missing you everyday. Do you know?
Mother,
you have suffered.
You are my precious son.
Everything that I had done
was worth it.
Mother, you have done your part.
I'm going to find my brother.
Shi!
Don't leave!
Shi! Don't leave!
Don't leave! Come back!
Don't leave me, Shi!
Shi!
Don't... Don't...
I dreamed that Shi was revived,
but he left me behind to find Ka Suo.
Don't be afraid.
I will be here to protect you.
I don't need you to be with me.
Now, the Northern, Southern, and Eastern Guardians have all lost.
When are you going to kill Ka Suo? When will we take revenge for Shi?
It is always worth waiting for a flower to bloom.
Lian Ji,
let me take you to a place.
In the Eternal Lotus Pond, lotuses bloom year-round, regardless of seasons.
This place is the lotuses' world.
I have no interest in looking at flowers with you.
Of course, an ordinary lotus flower is nothing to look at.
But the Hidden Lotus
is worthy of your attention, right?
The Hidden Lotus is here?
Which one?
Don't be anxious. The time has not yet come.
The Hidden Lotus is just like you.
Once it blooms, the rest of the flowers
will look pale in comparison.
Xing Gui always enjoyed looking at stars at night,
saying that the night sky held the secret of fate.
But it's a pity that she's resting with the stars.
She can no longer help us avoid dangers.
Who knows what tomorrow will bring?
Perhaps, tonight is the last time
we can look at the stars together.
Yue Shen, I don't care what happens tomorrow,
I just want to always hold your hand.
If the day comes when I become a strand of energy,
I will turn into the moonlight and follow you forever.
If there comes a day when we can leave this place alive,
will you be my girlfriend?
I want to protect you for life.
No one can predict what happens in a lifetime.
We can talk about the future after we leave Divine Snow Mountain.
Subtitles and Timing brought to you by the Gone With The Shirt team @ Viki
Pian Feng, why are you drunk again?
- Give me... - Didn't you promise me that you will not get drunk anymore?
I must enjoy it while I can.
You never know, maybe tomorrow I'll be like Xing Gui.
You won't. Stop talking nonsense.
- Stop drinking.- Give it to me.
Stop drinking.
I really regret it.
What do you regret?
I regret letting go of you.
I've held your hand for a thousand years.
But when I let go for a little while, you were snatched away by someone else.
I regret it so much.
Will you sing for me again?
Why is this happening?
Why?!
Why can't my vital energy recover?
I'm the strongest in the Three Realms.
I will kill Ka Suo and destroy the Ice Tribe!
Huo Yi, look at what you have become.
You are such a disgrace to the Fire Tribe.
Shut up!
Your enemies are becoming stronger.
Ying Kongshi willingly gave his spiritual powers to Ka Suo.
That's how he became so strong.
If he can gain spiritual powers from other gods,
you can do it, too.
Killing a god and stealing their powers is a huge crime.
I will be punished eternally.
You wouldn't dare to.
Who says so?
I'm the strongest god in the Three Realms.
All the gods should give me their spiritual powers
and combine with mine.
How do we open this sector's boundary?
It's a pity Xing Gui is not here. If not, she would know how to get across.
Why don't I see Pian Feng and Chao Ya?
They must still be resting. Let me call them.
I know.
Last night, Xing Gui sent me three dreams.
One of them is about how to open the sector's boundary.
Why are we at the Mortal Realm?
This is not just an ordinary Mortal Realm.
That's right. How could the mortals act so indifferently after seeing us?
Your Majesty, I can sense a very hostile aura.
Everyone, come with me. Be careful.
Toy windmills for sale!
Buy one for your child. It's a beautiful toy windmill.
Buy a beautiful toy windmill! Come buy one!
Young man, buy a toy windmill.
Don't touch it!
Huang Tuo, are you okay?
I'm fine.
I'm sorry. There are too many assassins around.
I was mistaken about this one.
- We can't be too careful.- The enemies are hiding in the dark, we're an easy target.
We should find a place to hide immediately to discuss what to do.
But where is a safe place?
Yue Shen, which is the most dangerous place here?
Your Majesty, this guest house has the deadliest aura.
Let's stay at this inn today.
Why? Aren't we seeking death this way?
If you don't risk anything, you won't gain anything.
Perhaps, the Western Guardian is here.
Rather than waiting for our doom, we might as well take the initiative.
Is anyone there?
Let's take a look.
You guys look!
There isn't anyone here.
An invisible opponent is the toughest to face.
We must set up warning shields around our rooms.
Just in case something happens, we can rescue each other in time.
Leave this to me.
I know what you mean. It's time for me to take action now.
If anyone wants to assassinate us now,
the zither strings will make a sound to warn me.
Li Luo,
we used to like the busyness of the Mortal Realm.
But why does everything feel so cold and desolate now?
It stinks to death!
Shi, why did you come out?
I originally collected a lot of vital energy and wanted to digest it with a nap,
but your smelliness woke me up.
But I can't smell any stinky odor.
The smell is from you! Your whole body is stinky.
I could smell it even from the sword sheath.
Let me tell you. For a happy and cute sword spirit like me,
happiness is good-scented air,
and sadness is stinky air.
Hurry up and be happy.
Your whole body is covered in stench right now. Don't ruin my appetite.
But the sword spirit from the past
loved to eat the feelings of sadness, fear--
Were you not listening to me talk just now?
The past is already in the past.
Now is now. I don't care,
since I'm the God Devouring Sword's sword spirit now.
Whatever I say goes.
Alright, whatever you say.
This smell is familiar. I seem to have smelled it in the past.
Be careful! The enemies could be nearby.
Shi, wait for me!
It's a ghost! Run quickly!
- It's a ghost!- Sir, your fish is burning! Do you want to have a look at it?
You still remember the aroma of grilled fish?
Why is that stinky smell of yours here again?
I don't like it but I remember that
I seem to have smelled this in the past.
Could smells help bring back Shi's memories?
Subtitles and Timing brought to you by the Gone With The Shirt team @ Viki
♫ In my memories, you didn't speak much and smiled very little ♫
♫ I hope you are still well ♫
♫ In my dream, all of a sudden, ♫
♫ we had countless kilometers between us ♫
♫ In my heart, you’re still living next door ♫
♫ The two of us are working toward our dream together ♫
♫ When I’m heartbroken, I have you by my side ♫
♫ In the past on a rainy day, at least I had someone to spend it with ♫
♫ to share my sorrow ♫
♫ This love is engraved on my bones and printed on my heart ♫
♫ I know before, you want to get along everyday ♫
♫ I don’t have very good temperament ♫
♫ Warm embraces were not given enough ♫
♫ Is it too late to love you again? ♫
♫ In my heart, you’re still living next door ♫
♫ The two of us are working toward our dream together ♫
♫ When I’m heartbroken, I have you by my side ♫
♫ In my heart, you’re still living next door ♫
♫ The two of us are working toward our dream together ♫
♫ When I’m heartbroken, I have you by my side ♫
♫ When you need someone to spend a rainy day with ♫
♫ to share your sorrow ♫
♫ This love is engraved on my bones and printed on my heart ♫
Actually, I owe you an explanation about Chao Ya.
It's not important anymore.
Chao Ya has always held you in her heart.
But since she chose me, even if I feel guilty towards you,
I won't let go of her.